和品弟參加了三天兩夜的研討會，過程真是刻骨銘心。
首先是口譯的工作，到了會場，和講者事前聊天後，驚覺他的南方口音很重，很多半閉中元音會被發音成閉前元音(e.g. [e]=[i]; Monday=Mondeey; new 聽起來像是noon)，此外，老先生再怎麼用力說話，也氣若游絲，口腔像是漏氣的閘門，使得許多輕子音聽不清楚，(e.g. aren't 與 are 聽起來很接近，[t] 的發音因為太輕了而無法清楚辨識)，霸氣老姊瞬間臨場怯戰，成為害羞小貓，因此想讓品弟幫忙翻第三場，我來翻第二場比較年輕的講者。品弟沒有相關背景知識，又是個慢說慢想的忍者龜，雖然英文呱呱叫，並不是臨場反應活潑、可以大腦多元工作，同時可以舌燦蓮花的現場口譯達人，但是因為看到老姊愁容滿面，就二話不多說，義不容辭地捨身跳火坑答應了。第一天，品弟幫我上網將相關資料下載，忙到晚上一點多才睡，我因為有點過敏，所以很早就癱在床上呼呼大睡了。第二天因為與講者老先生混熟了一些，對他的口音較能拿捏了，所以決定繼續當第三天的翻譯，品弟感激涕零，如釋重負，慎重道謝。我心裡好笑，這本來就是我的工作，丟給你是我無賴，拿回來是我應該，品弟真是老實可愛啊。這幾天口譯，現場壓力很大，我兩並肩作戰，濡沫以共，同舟共濟，互相支援打氣，當翻完了最後一場演講的那一刻，我兩有如洩了氣的皮球，互相瞬間凝視，眼神中交流的酸甜苦辣，點滴心頭，只能意會，不能言傳。
會議中的性平議題，以及馮志梅老師的婚姻相處之道，都很有趣。性評議題之火從會議中延燒到回家後，差點讓我們翻桌吵架。馮老師提出三大甜蜜關係建立原則: 1. 常說浪漫的話語 2. 選擇不自我傷害 3. 樂意吃虧。我兩回來後也熱烈討論，覺得我們的關係大部分的時候三者都符，但這三個尺標也幫我們檢討出某些時候我們還有努力的空間。最後歸納出兩大關係病灶，我兩認真討論今年在關係建立上的改進應對方針。品弟因為前面性平議題討論時，激發爆衝姊爆衝本性，因此在檢討關係作戰方針時表示，為了維護我兩關係，願意改變發表個人意見的企圖心。 品弟也開出支票，為了認識老姊價值觀，會在回美國後的一年內，認真追求基督信仰，期待在明年7/31之前，可以受洗成為基督徒。品弟也認真詢問老姊，如何更迅速確實的在討論時，戰火發生前滅火，以有效避免戰爭的發生? 老姊厚顏說，"不管我對或錯，站在我的立場認同維護我，就不會上火。" 品弟點頭承諾，願意努力學習改進。
傻品在關係建立上願意捨己的態度真的是太令老姊感動啦， 簡單摘要他願意捨己的內容如下:
品弟將"維護我倆的關係"放在個人權益的最優先順序，甚至超過憲法保障的的基本人權，願意縮小自我，一切以[維護關係]為生活最高指導原則....
夜闌人靜，和他頭靠著頭，聽著他在我耳邊溫柔訴說他要如何更愛我時，我除了和品弟十指緊扣，慢慢呼吸，嘗試用力記得此時此刻的所有感動，我不知道還能怎麼做，才能讓時空凝結，讓此刻的愛成為我兩的生命印記。兩人透過捨己，才能合而為一，建立緊密的關係。在此寫下感動，紀念我兩都願意為對方捨己的承諾。
相關閱讀：
愛要怎麼算 https://juneandpatrick.blogspot.tw/2016/02/blog-post_11.html
首先是口譯的工作，到了會場，和講者事前聊天後，驚覺他的南方口音很重，很多半閉中元音會被發音成閉前元音(e.g. [e]=[i]; Monday=Mondeey; new 聽起來像是noon)，此外，老先生再怎麼用力說話，也氣若游絲，口腔像是漏氣的閘門，使得許多輕子音聽不清楚，(e.g. aren't 與 are 聽起來很接近，[t] 的發音因為太輕了而無法清楚辨識)，霸氣老姊瞬間臨場怯戰，成為害羞小貓，因此想讓品弟幫忙翻第三場，我來翻第二場比較年輕的講者。品弟沒有相關背景知識，又是個慢說慢想的忍者龜，雖然英文呱呱叫，並不是臨場反應活潑、可以大腦多元工作，同時可以舌燦蓮花的現場口譯達人，但是因為看到老姊愁容滿面，就二話不多說，義不容辭地捨身跳火坑答應了。第一天，品弟幫我上網將相關資料下載，忙到晚上一點多才睡，我因為有點過敏，所以很早就癱在床上呼呼大睡了。第二天因為與講者老先生混熟了一些，對他的口音較能拿捏了，所以決定繼續當第三天的翻譯，品弟感激涕零，如釋重負，慎重道謝。我心裡好笑，這本來就是我的工作，丟給你是我無賴，拿回來是我應該，品弟真是老實可愛啊。這幾天口譯，現場壓力很大，我兩並肩作戰，濡沫以共，同舟共濟，互相支援打氣，當翻完了最後一場演講的那一刻，我兩有如洩了氣的皮球，互相瞬間凝視，眼神中交流的酸甜苦辣，點滴心頭，只能意會，不能言傳。
會議中的性平議題，以及馮志梅老師的婚姻相處之道，都很有趣。性評議題之火從會議中延燒到回家後，差點讓我們翻桌吵架。馮老師提出三大甜蜜關係建立原則: 1. 常說浪漫的話語 2. 選擇不自我傷害 3. 樂意吃虧。我兩回來後也熱烈討論，覺得我們的關係大部分的時候三者都符，但這三個尺標也幫我們檢討出某些時候我們還有努力的空間。最後歸納出兩大關係病灶，我兩認真討論今年在關係建立上的改進應對方針。品弟因為前面性平議題討論時，激發爆衝姊爆衝本性，因此在檢討關係作戰方針時表示，為了維護我兩關係，願意改變發表個人意見的企圖心。 品弟也開出支票，為了認識老姊價值觀，會在回美國後的一年內，認真追求基督信仰，期待在明年7/31之前，可以受洗成為基督徒。品弟也認真詢問老姊，如何更迅速確實的在討論時，戰火發生前滅火，以有效避免戰爭的發生? 老姊厚顏說，"不管我對或錯，站在我的立場認同維護我，就不會上火。" 品弟點頭承諾，願意努力學習改進。
傻品在關係建立上願意捨己的態度真的是太令老姊感動啦， 簡單摘要他願意捨己的內容如下:
- 為了救老姊，傻品跳火坑，不顧自身利害，願意臨危受命，幫忙口譯，這不是捨己，什麼是捨己?
- 在討論議題，雙方觀點不同時，為了怕擦槍走火，因而破壞了關係，品弟願意在討論時"不以自我為中心的觀點，發表個人意見。" 品弟為了維護我兩關係，願意犧牲發表言論的自由，這不是捨己，甚麼是捨己?
- 品弟是個理性主義者，對基督信仰多少有難以參透的部分，但是為了進入老姊的思想世界，承諾一年內成為主內家人。他為了維護我兩關係，放棄個人信仰自由，這不是捨己，什麼是捨己?
- 品弟是個喜愛知識與真理的思想家，但是為了維護我倆的關係，在和老姊立場相左時，不堅持自己的立場，而願意昧著良心、不問是非，全力維護老姊的立場，這不是捨己，什麼是捨己?
品弟將"維護我倆的關係"放在個人權益的最優先順序，甚至超過憲法保障的的基本人權，願意縮小自我，一切以[維護關係]為生活最高指導原則....夜闌人靜，和他頭靠著頭，聽著他在我耳邊溫柔訴說他要如何更愛我時，我除了和品弟十指緊扣，慢慢呼吸，嘗試用力記得此時此刻的所有感動，我不知道還能怎麼做，才能讓時空凝結，讓此刻的愛成為我兩的生命印記。兩人透過捨己，才能合而為一，建立緊密的關係。在此寫下感動，紀念我兩都願意為對方捨己的承諾。
相關閱讀：
愛要怎麼算 https://juneandpatrick.blogspot.tw/2016/02/blog-post_11.html
沒有留言:
張貼留言